St. Vincent har oversat hele hende Alle født skrigende album til spansk og det spanske sprog Todos Nacen Gritando udkommer 15. november via Total Pleasure Records i samarbejde med Virgin Music Group.
Bestille Todos Nacen Gritando.
For at fejre nyheden afslørede kunstneren født Annie Clark for nylig “Pulga”, den anden single til at forhåndsvise det kommende album.
Med St. Vincent på vokal og alle instrumenter undtagen trommer og bas – håndteret af henholdsvis Dave Grohl og Justin Meldal-Johnsen – har “Pulga” massive rytmiske grooves og brændende guitarmelodier.
Tjek “Pulga”, den nye version af “Loppe”, nedenfor.

Klik for at indlæse video
Ekkoet af titusindvis af fans, der sang hendes tekster i Latinamerika og Spanien, fik Annie Clark til at hylde sine spansktalende fans og det spanske sprog, hun elsker så højt.
“Det var virkelig inspirerende,” siger hun og husker oplevelser som publikumsreaktionen på hendes sæt på Primavera Sound 2023. “Til sidst spurgte jeg mig selv: ‘Hvis de er i stand til at synge på et andet eller tredje sprog, hvorfor så gør jeg ikke det samme?”
Sådan er det Todos Nacen Gritando blev født. Clark selv, som for nylig har finpudset sine spanske sprogkundskaber, definerer denne minutiøse nyfortolkning som en af de største udfordringer i hendes musikalske karriere: “Det har været en meget mere kompliceret proces end noget andet, jeg har gjort før.”
Hun tilføjer: “Det, der overrasker mig, er, at musikken ikke er adskilt fra livet i Latinamerika. I USA er alt kommercialiseret, musik er en handelsvare, et tilbehør. Men i Latinamerika er musik selve livet, og det kan man mærke.” Denne refleksion af Clark giver endnu mere mening, da liv, død, tab og kærlighed var hovedtemaerne på albummet Alle født skrigenderost af kritikere for sin følelsesmæssige og musikalske råhed.
Albummets skarpe karakter – hendes første fuldt selvproducerede plade – fandt på spansk en måde at forbedre dets viscerale originale vokalpræstationer på. “Der er ting, jeg synger på spansk, som jeg måske ville føle mig selvbevidst ved at synge på engelsk, fordi de føles så oprigtige … det var en fascinerende oplevelse at finde ud af, hvordan man kan formidle følelsen, men også opdage en ny vej gennem ord,” hun forklarer.
Bestille Todos Nacen Gritando.